Человек и Развитие: о чём мы говорим?

Два десятилетия назад, в 1990 году, первый глобальный Доклад о Человеческом Развитии представил новую концепцию в области развития – концепцию человеческого развития (human development concept). Основным языком Доклада, равно как и рабочим языком большинства авторов концепции, являлся английский. С переводом же концепции на русский и некоторые другие, в основном славянские, языки возникла проблема – механический перевод термина human development не позволял передать суть концепции. За два десятилетия в русскоязычной литературе появились и прижились три основных термина, «человеческое развитие», «развитие человеческого потенциала» и «развитие человека», поэтому важно избежать терминологической путаницы. Особенно, когда дело касается измерений – что именно мы собираемся измерять, развитие человека? потенциал целовека? процесс развития?

Наиболее правильным и часто употребляемым является «человеческое развитие», так как именно он корректно транслирует суть концепции человеческого развития – развитие, ориентированное на людей, или, в другой формулировке, «развитие людей, для людей, и силами людей». В самом первом Докладе Махбуб уль-Хак писал:

«основная цель развития общества – создать среду, благоприятствующую тому, чтобы люди могли наслаждаться долгой, здоровой и созидательной жизнью. Подлинное богатство народов – это люди». 

Именно своей ориентацией на людей и отличается концепция человеческого развития от иных концепций развития. Стоит отметить, что аналогичным образом, то есть с использованием характеризующего прилагательного к слову «развитие», этот термин переводится и на французский (développement humain), испанский (desarrollo humano), румынский (dezvoltarea umană) чешский (lidský rozvoj) и многие другие языки. Именно так и представлен этот термин в словарях. Именно по этому словосочетанию можно найти в поисковых системах статьи, учебники и информационные материалы. Именно так и был озаглавлен учебник по человеческому развитию, выпущенный МГУ.

Термин «развитие человеческого потенциала» отражает истоки концепции человеческого развития, а именно теорию «человеческого капитала» Шульца, возникшую в 1960-х годах. В формирование человеческого капитала включались не только расходы на образование, но и расходы на научные исследования, на оказание медицинских услуг по охране здоровья, на мероприятия по планированию семьи. То есть, любые формы инвестиций в людей считаются производственными, независимо от того, имеют ли они целью увеличить национальный продукт или расширить возможности людей. Вместе с тем подход к людям в развитии оставался ресурсным, целью развития как такового оставалось развитие экономики, а мерилом развития оставался Валовой Внутренний Продукт. Кроме того, развитие человеческого потенциала не принимало во внимание расширение прав и возможностей людей и их участия в развитии. Этот термин наиболее часто используется в национальных и региональных Докладах о человеческом развитии в Российской Федерации и при переводе Human development index. Поиск по этому словосочетанию даёт в основном экономические статьи и доклады РФ.

«Развитие человека» в основном относится к области биологии, психологии и антропологии и может быть использовано в более общем, философском смысле «развитие человечества». Поиск по этому термину приносит работы по антропологии, биологии, психологии и философии, но не относящиеся к области human development.

Таким образом, наиболее адекватным, верно отражающим суть концепции и часто используемым является термин «человеческое развитие», которого и следует придерживаться в дальнейшем.

По теме:
Андрей Иванов. «Восприятие концепции человеческого развития: размышления очевидца»